Safe and secure/ safety and security (2025)

Hola!

La oración: "We need to provide a safe and secure space for women to discuss their needs and aspirations."

Como traducir "safe y secure"? "Salvo y seguro"? Suena un poco raro no?
Y luego si tenemos "safety and security"? Ayuda...

Gracias! -- Spicyhybrid

Hola de nuevo:

Una opción podría ser "protegido y seguro". Y por lo tanto yo diría "protección y seguridad" en el caso de "safety and security".

Pero esperemos más sugerencias.

Saludos.

emijota said:

En español suena redundante decir protegido y seguro. En el contexto en que se está utilizando yo diría simplemente "Crear un espacio seguro" o "Crear un espacio confiable"

Click to expand...

En mi opinión "safety and security" son términos similares, así que la traducción también implica el uso de términos similares en español.

Pero como ya dije, mientras más sugerencias mejor, así Spicyhybrid puede elegir la opción que le resulte más conveniente.

En el contexto de la frase coincido con emijota en que es es redundante en español.

Los términos safety and security son de uso amplio en las industrias y se refieren más o menos a grados de protección respecto de un tipo específico de riesgo:

safety: se ocupa de la seguridad industrial (industrial safety equipment) mascarillas, tyveks, lentes...
security: se ocupa de la seguridad patrimonial (security systems to avoid) alarmas, localizadores de autos...

En un contexto no técnico, me parecen sinónimos.

Spicyhybrid said:

Buenos dias a todos! Creo que Tampiqueña tiene razón safety y security tienen significado similar y es el punto que la autora quería hacer en su enunciad. Graciaaaaaas !

Click to expand...

¡De nada! Y mucha suerte con tu traducción

Hola,

Se que vengo tarde a la platica pero tengo una pregunta relacionada a este tema. Como traducir “safety department”. Diría Departamento de Protección / Departamento de Seguridad. Aunque yo estaba bajo la impresión que Departamento de Seguridad es “security department / department of security” por favor me pueden aclarar.

Gracias,
texmexsue

Hola texmesue

Tal como especifica MHCKA
safety: se ocupa de la seguridad industrial (evitar accidentes en las personas o daños a los equipos)
security: se ocupa de la seguridad patrimonial (El cuidado de la planta para evitar robos en las instalaciones etc.)
El "Safety Department" se traduce como Departamento de Seguridad. En mi pais casi siempre es "Departamento de Seguridad e Higiene Industrial. "Safety Department and Industrial Hygiene" y el de "Security" por lo general lleva otro nombre para evitar las confusiones. Aca se le suele llamar "Proteccion Interna" o "Proteccion Interna de la Planta" por lo tanto de le traduce como "Internal Plant Protection"